Esta entrevista ha sido traducida del italiano por María de lo Ángeles Montes,
descargada el 26/05/05 del sitio: http://www.mediamente.rai.it/home/bibliote/biografi/b/berardi.htm

¿Cuál puede ser nuestra salida personal y colectiva?

¡Profeta no soy todavía! Todo lo que puedo decir es que, por lo que a mi respecta, prefiero cortar la conexión todo lo que me es posible. Y que los mismos que estuvieron en la vanguardia en la investigación informática, telemática, en la investigación de redes, hoy advierten sobre el peligro de identificar creatividad y conciencia con electrocución permanente, con esta suerte de conexión constante, de mercado en red de los cerebros, de vínculos cuantitativos. Eso, interrumpamos la conexión, si es posible. Tendremos todo por ganar.

En la nueva infraestructura de las autopistas informáticas la tecnología de la fibra óptica será la más difundida. ¿Han elegido ATM por esto o existe todavía el riesgo de que se puedan desarrollar nuevas tecnologías, que están todavía en el laboratorio, que no se conocen, y que podrían crear un problema de competencia? {Tecnología ATM por sus siglas en inglés, Modo de Transferencia Asincrónica en castellano. N de T}

Es probable que las tecnologías, el flujo de tecnología, no se frenará en la ATM. Hoy laATM es la próxima gran etapa para elevar el nivel de competitividad en la infraestructura. No es la última etapa. Es probable que en el transcurso del siglo veintiuno lleguen al mercado nuevas tecnologías más eficaces. Necesitamos reconocer que es un mercado que se mueve con rapidez y que se adapta a las diferencias. El hecho de que se opte por la ATM no quiere decir que las tecnologías que precedieron a la ATM hallan sido superadas. La ATM se

agrega a las tecnologías existentes. El criterio es apoyarse sobre la mayor cantidad posible de generaciones de tecnologías que puedan coexistir. No se puede seguir la evolución tecnológica y aplicarla rápidamente a la infraestructura. En éste panorama la última tecnología coexiste con varias generaciones de tecnología precedentes. Esto forma parte del sistema y de sus diferencias.

¿Habrá un aumento de la televisión interactiva o una integración entre televisión interactiva, Internet y los otros servicios de comunicaciones?

Es posible que las tecnologías video interactivas sean uno de los servicios disponibles en la Internet. En este momento ya se puede asistir a una video conferencia, que se toma a millones de kilómetros de donde se encuentra. Frecuentemente me ha ocurrido, mientras tenía una conferencia, ser recibido y visto en tiempo real por millones de personas que me observaban desde un ángulo de la pantalla de su computadora. La televisión interactiva es una de las formas especializadas de este servicio

¿Quieres decir que habrá una convergencia entre teléfono, computadora y televisión? ¿Que terminarán siendo una misma cosa?

Esto es precisamente lo que la palabra convergencia sugiere. Al fin de cuentas, para las redes todos estos servicios no son más que una transferencia de bits de información. Todo lo que es digital puede ser manipulado de la misma manera por la red. La información del video, del audio o de los datos son informaciones digitales y pueden compartir el mismo sistema de red.